1 00:00:10,120 --> 00:00:10,920 haide! 2 00:00:17,260 --> 00:00:19,860 Alergând ca un fugar, 3 00:00:20,870 --> 00:00:23,130 A fi urmărit de ceva 4 00:00:24,800 --> 00:00:27,540 Înăuntrul meu inima bate cu putere 5 00:00:28,610 --> 00:00:31,210 Gâtul meu se usucă de parcă s-ar ofili 6 00:00:32,810 --> 00:00:35,950 Pentru nimeni singur, 7 00:00:36,510 --> 00:00:39,820 Nimănui nu aparține, 8 00:00:41,190 --> 00:00:45,590 De data asta e a noastră, chiar acum... 9 00:00:48,090 --> 00:00:49,960 Dezlegarea durerii, 10 00:00:50,030 --> 00:00:51,830 Ne descurcăm inimile, 11 00:00:51,830 --> 00:00:54,230 Dezvăluirea umbrelor 12 00:00:55,830 --> 00:00:57,600 Înăbușindu-ne respirația, 13 00:00:57,670 --> 00:00:59,570 Întinzând spre dincolo, 14 00:00:59,600 --> 00:01:02,040 Sfâșiind prin întuneric 15 00:01:03,880 --> 00:01:10,620 În luptă și în dragoste 16 00:01:11,520 --> 00:01:14,120 Spre lumina îndepărtată de deasupra, 17 00:01:14,620 --> 00:01:17,820 Da, suntem pe drum 18 00:01:22,530 --> 00:01:23,830 vreau sa ma rock... 19 00:01:26,360 --> 00:01:27,830 Îmi legăna inima 20 00:02:38,340 --> 00:02:41,110 Ce-i cu tine?! 21 00:03:09,230 --> 00:03:15,240 Bătălia pe pod! Zabuza se întoarce! 22 00:03:22,210 --> 00:03:23,920 Bună dimineaţa! 23 00:03:29,450 --> 00:03:29,990 Aici. 24 00:03:30,690 --> 00:03:31,520 Multumesc. 25 00:03:37,700 --> 00:03:40,830 Naruto nu s-a întors si aseara? 26 00:03:41,000 --> 00:03:42,400 E așa de prost, 27 00:03:42,670 --> 00:03:44,700 a ieșit în fiecare noapte, catarandu-se in copaci. 28 00:03:45,500 --> 00:03:49,540 S-ar putea să fie deja mort de a folosi prea multă Chakră. 29 00:03:50,240 --> 00:03:52,080 Mă întreb dacă Naruto e bine. 30 00:03:52,640 --> 00:03:55,080 Să cred că un copil este afară miezul nopţii. 31 00:03:55,780 --> 00:03:57,820 Ei bine, nu trebuie să vă faceți griji. 32 00:03:57,980 --> 00:04:00,820 Deși poate că nu pare să fie, el este un ninja cu drepturi depline. 33 00:04:01,490 --> 00:04:02,620 ma intreb… 34 00:04:02,990 --> 00:04:07,390 Probabil că idiotul ăla toate au făcut caca chiar acum. 35 00:04:11,830 --> 00:04:12,830 Sasuke? 36 00:04:15,400 --> 00:04:16,230 Mă duc la o plimbare. 37 00:04:17,400 --> 00:04:18,800 Dar suntem pe cale să mâncăm... 38 00:04:21,940 --> 00:04:22,810 A fost rapid! 39 00:04:50,800 --> 00:04:53,740 Te vei răci dacă tot dormi aici. 40 00:05:02,150 --> 00:05:03,480 Cine esti tu? 41 00:05:06,650 --> 00:05:12,320 Uh... M-ai trezit, surioară? Adică, ce cauți aici? 42 00:05:12,820 --> 00:05:14,290 Adun ierburi medicinale. 43 00:05:14,830 --> 00:05:16,130 Ierburi? 44 00:05:16,390 --> 00:05:20,330 Da. Pentru vindecarea leziunilor, boală și altele asemenea. 45 00:05:29,110 --> 00:05:31,440 Ai multe de făcut devreme dimineata, sora... 46 00:05:31,810 --> 00:05:32,840 Și tu. 47 00:05:32,980 --> 00:05:35,810 Ce ai făcut într-un loc ca acesta atât de devreme? 48 00:05:37,750 --> 00:05:38,820 Antrenament! 49 00:05:41,590 --> 00:05:45,120 S-ar putea ca… esti un ninja sau ceva? 50 00:05:46,590 --> 00:05:48,490 Ce cu bentita aia și... 51 00:05:48,830 --> 00:05:50,700 Așa arăt eu? este? 52 00:05:51,030 --> 00:05:52,830 Da! Sunt un ninja! 53 00:05:54,000 --> 00:05:57,600 Nu glumesc. Ești grozav, nu-i așa? 54 00:05:59,900 --> 00:06:03,710 Dar... de ce te antrenezi? 55 00:06:03,910 --> 00:06:06,610 Cât despre mine, Vreau să devin mai puternică! 56 00:06:07,410 --> 00:06:10,820 Dar te uiți deja suficient de puternic. 57 00:06:10,820 --> 00:06:14,020 Nu, nu! vreau să primesc si mai tare! 58 00:06:16,420 --> 00:06:18,820 Pentru ce? 59 00:06:19,120 --> 00:06:21,830 Pentru a deveni cel mai bun ninja in satul meu! 60 00:06:22,290 --> 00:06:25,060 O să-i prind pe toți să-mi recunosc puterea! 61 00:06:25,700 --> 00:06:29,030 Și trebuie să dovedesc ceva unei anumite persoane! 62 00:06:30,570 --> 00:06:36,170 Este de dragul cuiva? Sau este de dragul tău? 63 00:06:37,040 --> 00:06:37,810 huh? 64 00:06:40,280 --> 00:06:42,010 Ce e așa de amuzant?! 65 00:06:43,810 --> 00:06:46,820 Ai pe cineva prețios în viața ta? 66 00:06:47,820 --> 00:06:48,920 Preţios…? 67 00:06:49,650 --> 00:06:51,790 Ce vrei să spui, surioară? 68 00:08:32,820 --> 00:08:33,720 Ce este? 69 00:08:34,390 --> 00:08:39,000 Când o persoană are ceva prețios pe care vor să-l protejeze... 70 00:08:39,730 --> 00:08:41,830 atunci ei pot cu adevărat deveni puternic. 71 00:08:47,910 --> 00:08:51,710 Tatăl tău iubește orașul esti din, asa ca... 72 00:08:51,840 --> 00:08:55,810 Eu absolut nu voi permite tovarășii mei să fie uciși! 73 00:08:57,680 --> 00:09:00,650 Ia-ți mâinile de pe Iruka Sensei! 74 00:09:01,790 --> 00:09:02,690 te omor!! 75 00:09:03,820 --> 00:09:06,820 Da! Si eu stiu asta bine! 76 00:09:12,200 --> 00:09:13,930 Vei deveni puternic. 77 00:09:14,230 --> 00:09:14,830 Da! 78 00:09:15,570 --> 00:09:18,500 Sper să ne revedem undeva. 79 00:09:20,200 --> 00:09:21,810 Oh... și... 80 00:09:23,170 --> 00:09:24,540 Sunt bărbat! 81 00:09:25,980 --> 00:09:29,410 Asta nu se poate! E mai drăguț decât Sakura. 82 00:09:58,780 --> 00:10:00,810 De ce? E ciudat. 83 00:10:00,810 --> 00:10:02,910 Lumea asta este plină de mister... 84 00:10:03,280 --> 00:10:05,820 Ai. Hei! Ce faci?! 85 00:10:05,820 --> 00:10:08,990 Ai uitat de ora mesei, esti idiotu? 86 00:10:14,990 --> 00:10:16,130 Naruto? 87 00:10:20,500 --> 00:10:22,400 Ce naiba face Naruto? 88 00:10:22,830 --> 00:10:25,900 Și Sasuke nu s-a întors din mersul lui fie... 89 00:10:33,580 --> 00:10:37,010 In niciun caz… Naruto poate urca atât de sus acum? 90 00:10:38,180 --> 00:10:38,950 Wow! 91 00:10:41,150 --> 00:10:42,520 Ce zici de asta, ce zici de asta?! 92 00:10:42,650 --> 00:10:45,460 Cât despre mine, Pot să urc atât de sus acum! 93 00:10:49,490 --> 00:10:49,990 Vai! 94 00:10:51,860 --> 00:10:52,830 Oh, idiotule! 95 00:10:53,130 --> 00:10:53,830 Asta e rău! 96 00:10:59,370 --> 00:11:00,900 Am inteles! 97 00:11:02,910 --> 00:11:04,810 Te-ai îndrăgostit, te-ai îndrăgostit! 98 00:11:06,810 --> 00:11:08,910 Nu ne speria așa! 99 00:11:09,810 --> 00:11:12,480 Îl voi omorî mai târziu! Cha! 100 00:11:13,450 --> 00:11:15,450 A crescut puțin, eh. 101 00:11:19,820 --> 00:11:21,160 Oh! Idiotule, Naruto! 102 00:11:21,490 --> 00:11:23,030 Pentru că ai trecut peste bord! 103 00:11:33,340 --> 00:11:35,340 Prostule. 104 00:11:36,810 --> 00:11:37,810 Sasuke...? 105 00:11:38,640 --> 00:11:40,810 Frumos, Sasuke. Ești grozav! 106 00:11:42,280 --> 00:11:45,580 Acești copii chiar cresc. 107 00:11:59,960 --> 00:12:00,930 Naruto… 108 00:12:02,130 --> 00:12:03,170 Uzumaki, eh. 109 00:12:11,380 --> 00:12:13,540 Te-ai recuperat considerabil. 110 00:12:14,310 --> 00:12:15,110 Bine… 111 00:12:15,810 --> 00:12:17,820 Încă puțin, Haku. 112 00:12:18,520 --> 00:12:19,020 Da. 113 00:12:37,070 --> 00:12:38,000 Să ne întoarcem? 114 00:12:38,800 --> 00:12:39,400 Bine! 115 00:12:44,810 --> 00:12:46,280 Au întârziat. 116 00:12:46,540 --> 00:12:48,810 Și nu doar Naruto, dar chiar și Sasuke. 117 00:12:54,120 --> 00:12:55,690 Ce sa întâmplat cu voi băieți? 118 00:12:55,750 --> 00:12:57,820 Ești cu adevărat noroios și cu adevărat șters. 119 00:12:59,660 --> 00:13:02,830 Am urcat amândoi până sus. 120 00:13:04,030 --> 00:13:04,700 Bun. 121 00:13:06,230 --> 00:13:10,830 Naruto, Sasuke, vei începe și tu să păzești Tazuna data viitoare! 122 00:13:11,900 --> 00:13:13,370 Am înţeles! Vai! 123 00:13:14,270 --> 00:13:15,370 idiotule! 124 00:13:18,910 --> 00:13:22,610 Într-un pic, podul va fi complet. 125 00:13:22,810 --> 00:13:24,410 E datorită vouă, băieți. 126 00:13:24,680 --> 00:13:26,820 Chiar și așa, nu lăsați garda jos... 127 00:13:28,120 --> 00:13:31,290 Chiar am vrut să întreb tu de mult... 128 00:13:32,490 --> 00:13:36,960 Dar de ce mai ești aici chiar dacă am mințit despre misiune? 129 00:13:39,830 --> 00:13:42,830 Să vezi ce este corect fără să o faci denotă o lipsă de curaj. 130 00:13:42,830 --> 00:13:45,200 Ca maestru, ca om. 131 00:13:48,910 --> 00:13:51,210 Este o învățătură a regretatului Hokage. 132 00:14:18,840 --> 00:14:20,340 Lucrurile pe care eu cu adevărat ține drag de mine… 133 00:14:20,370 --> 00:14:22,870 Voi proteja până la capăt cu ambele brațe. 134 00:14:25,910 --> 00:14:27,810 Nu plânge...lnari. 135 00:14:39,590 --> 00:14:40,160 De ce…? 136 00:14:42,460 --> 00:14:43,630 Ce este? 137 00:14:45,830 --> 00:14:48,830 De ce muncești cu disperare atât de mult pana ajungi asa?! 138 00:14:48,830 --> 00:14:52,600 Nu ai cum să fii un meci pentru oamenii lui Gato chiar dacă te antrenezi! 139 00:14:53,800 --> 00:14:56,610 Indiferent ce lucruri grozave spui sau cât efort faci... 140 00:14:56,840 --> 00:14:58,910 cei slabi pierd mereu... 141 00:14:58,940 --> 00:15:01,810 împotriva celor cu adevărat puternici! 142 00:15:07,480 --> 00:15:11,590 Taci. Eu nu sunt ca tine. 143 00:15:11,690 --> 00:15:14,830 Taci! Mă uit la tine mă face rău! 144 00:15:14,830 --> 00:15:17,960 Bagându-ți nasul, deși nu știi nimic despre acest pământ! 145 00:15:18,760 --> 00:15:20,830 Nu sunt ca tine, care ești mereu acţionând frivol 146 00:15:20,860 --> 00:15:23,230 nu stiu nimic despre durere! 147 00:15:25,800 --> 00:15:30,670 Deci doar o să plângi toată ziua ca liderul într-o tragedie? 148 00:15:31,740 --> 00:15:36,250 Un idiot ca tine poate plânge pentru totdeauna! Pângăsule! 149 00:15:38,020 --> 00:15:40,120 Naruto! E cam dur! 150 00:15:44,820 --> 00:15:45,820 Naruto… 151 00:16:07,810 --> 00:16:09,610 Ai un minut? 152 00:16:17,820 --> 00:16:20,860 Naruto nu a vrut să facă rău cu ce a spus... 153 00:16:22,390 --> 00:16:24,390 El este pur și simplu necinstit, așa că... 154 00:16:27,700 --> 00:16:31,100 Am auzit povestea despre tatăl tău din Tazuna. 155 00:16:32,370 --> 00:16:36,810 La fel ca tine, Naruto nu a avut niciodată un tată de mic copil... 156 00:16:38,110 --> 00:16:40,780 De fapt, nici el nu știe a părinţilor săi. 157 00:16:41,280 --> 00:16:44,110 Nu numai atât. Nu avea un singur prieten. 158 00:16:44,410 --> 00:16:44,820 Ce? 159 00:16:45,820 --> 00:16:46,820 Cu toate acestea… 160 00:16:47,120 --> 00:16:50,620 Nu l-am văzut niciodată îmbufnându-se, fii timid sau plânge. 161 00:16:51,920 --> 00:16:57,390 El este mereu dornic, dorind să fie recunoscut de cineva. 162 00:16:58,260 --> 00:17:02,030 Dacă este de dragul acelui „vis”, își riscă mereu viața. 163 00:17:05,570 --> 00:17:08,810 Probabil s-a săturat să plângă. 164 00:17:16,480 --> 00:17:19,620 Deci, el cunoaște adevăratul sens a cuvântului puternic. 165 00:17:21,790 --> 00:17:23,820 Ca tatăl tău. 166 00:17:24,920 --> 00:17:29,090 Naruto ar putea să-ți înțeleagă sentimentele cel mai mult. 167 00:17:31,060 --> 00:17:32,830 Ce a spus Naruto mai devreme... 168 00:17:33,630 --> 00:17:38,800 Nu e deloc greșit și-a spus asta iar și iar. 169 00:17:51,820 --> 00:17:54,080 Bine, atunci! Îl las pe Naruto în mâinile tale. 170 00:17:57,190 --> 00:17:59,520 Pentru că și-a folosit corpul la limita… 171 00:18:00,660 --> 00:18:03,190 Nu cred că va putea să se mute astăzi. 172 00:18:04,530 --> 00:18:07,530 Domnule Kakashi, vă simțiți bine? 173 00:18:07,760 --> 00:18:09,000 Da, cumva. 174 00:18:09,670 --> 00:18:10,900 Vom merge! 175 00:18:16,840 --> 00:18:18,640 ce faci? 176 00:18:18,780 --> 00:18:21,610 Nu v-am angajat pentru lucrări de caritate... 177 00:18:21,810 --> 00:18:24,510 Hei, asculți, Zabuza?! Hei!! 178 00:18:28,820 --> 00:18:30,850 Mergem... Haku? 179 00:18:31,660 --> 00:18:32,120 Da. 180 00:18:47,770 --> 00:18:48,810 am adormit peste măsură! 181 00:18:50,810 --> 00:18:52,880 Hei hei!! Unde sunt toți? 182 00:18:53,810 --> 00:18:57,950 Naruto. Sensei-ul tău te-a dorit să te odihnești și să te relaxezi... astăzi 183 00:18:59,680 --> 00:19:00,280 știam. 184 00:19:00,680 --> 00:19:02,090 M-au lăsat în urmă. 185 00:19:05,820 --> 00:19:06,660 Mă întorc. 186 00:19:15,200 --> 00:19:17,700 La naiba! M-ar fi putut trezi! 187 00:19:27,210 --> 00:19:29,310 W-Ce naiba este asta?! 188 00:19:36,250 --> 00:19:39,490 Ce se întâmplă? Ce s-a întâmplat? 189 00:19:40,290 --> 00:19:41,220 Nu putea fi… 190 00:19:42,830 --> 00:19:44,830 Inari! Dă-mi o mână de ajutor. 191 00:19:45,530 --> 00:19:46,360 Inari!? 192 00:19:46,730 --> 00:19:47,830 Voi fi chiar acolo. 193 00:20:04,280 --> 00:20:04,980 Ceața asta… 194 00:20:05,820 --> 00:20:08,150 Sasuke! Sakura! Ei vin! 195 00:20:13,720 --> 00:20:15,530 Știam că este încă în viață. 196 00:20:16,390 --> 00:20:17,960 Apariția atât de curând, eh... 197 00:20:18,560 --> 00:20:19,830 Spune, Kakashi Sensei. 198 00:20:19,960 --> 00:20:22,930 Acesta este al lui... Hidden Mist Jutsu, nu?! 199 00:20:29,810 --> 00:20:31,810 Îmi pare rău că te-am făcut să aștepți, Kakashi. 200 00:20:32,710 --> 00:20:35,610 Văd că ai băieții ăia cu tine ca întotdeauna. 201 00:20:36,710 --> 00:20:40,420 Încă tremură. Sărmanul. 202 00:20:50,230 --> 00:20:52,660 Tremur de... entuziasm. 203 00:20:54,760 --> 00:20:56,530 Fă-o, Sasuke. 204 00:21:08,510 --> 00:21:09,480 O pot vedea! 205 00:21:10,780 --> 00:21:13,780 Ei bine. Deci putea vezi clonele de apă, eh. 206 00:21:13,950 --> 00:21:16,490 Bărbatul acela a crescut destul de mult. 207 00:21:17,690 --> 00:21:19,990 Asta înseamnă că a apărut un rival, Haku. 208 00:21:20,690 --> 00:21:21,960 Așa se pare. 209 00:23:07,200 --> 00:23:10,670 Pf, a fost un bărbierit de aproape. 210 00:23:10,830 --> 00:23:14,800 Scuze că am întârziat. Dar Inari, ai fost grozav. 211 00:23:15,240 --> 00:23:18,780 Am reușit să-ți salvez mama datorită curajului tău. 212 00:23:18,810 --> 00:23:20,240 Hei, stai un minut. 213 00:23:20,480 --> 00:23:22,310 Nu este faptul că am fost atacați răi 214 00:23:22,380 --> 00:23:24,810 că Kakashi Sensei și sunt si ceilalti in pericol?! 215 00:23:25,750 --> 00:23:28,420 Următorul episod: „Jutsu secret al lui Haku: oglinzi de gheață de cristal” 216 00:23:28,620 --> 00:23:31,120 Am de gând să dau cu piciorul din cap încă o dată!